1 00:00:36,500 --> 00:00:39,461 Kiotó 2 00:00:55,352 --> 00:00:57,188 Mi van itt? Kell-e 3 00:00:58,647 --> 00:00:59,816 ? 4 00:01:01,692 --> 00:01:03,610 Ne vesztegesd velük az időt. 5 00:01:33,850 --> 00:01:35,435 ki vagy te? 6 00:01:36,102 --> 00:01:39,397 Nem tudja, kisasszony? 7 00:01:42,359 --> 00:01:43,860 Akkor megtanítalak. 8 00:01:45,820 --> 00:01:50,450 Add nekünk a legaranyosabb lányodat és az összes pénzed, ami itt van. Mi 9 00:01:50,825 --> 00:01:51,659 ?! 10 00:01:53,953 --> 00:01:56,581 Te vagy ez a banda. 11 00:01:59,501 --> 00:02:00,543 Bolond! 12 00:02:00,877 --> 00:02:04,131 Csak ennyit kapsz tőlünk! Bérelt izomembereket 13 00:02:10,970 --> 00:02:12,847 , volt? 14 00:02:15,683 --> 00:02:21,106 Szóval melyik idióta fog vele menni bevinni? Tartsd be a szád 15 00:02:21,606 --> 00:02:22,690 ! Nagyon 16 00:02:58,185 --> 00:03:00,103 belek! 17 00:03:01,980 --> 00:03:05,609 Jelenleg van egy szabad helyünk. 18 00:03:06,985 --> 00:03:11,281 Egyikünk sem fog valaha is elérni bármit ezen a világon. mit mondasz? 19 00:03:12,658 --> 00:03:13,659 ? 20 00:03:14,827 --> 00:03:18,831 Szeretne velem jönni? és szórakozz egy kicsit? 21 00:03:20,666 --> 00:03:21,917 Itt... 22 00:03:24,670 --> 00:03:26,672 unatkozom. 23 00:03:38,684 --> 00:03:39,643 kisasszony, 24 00:03:41,270 --> 00:03:44,482 legközelebb szerezz jobb harcosokat. 25 00:03:52,740 --> 00:03:57,661 Nem lopunk pénzt. kölcsönadjuk. 26 00:04:00,832 --> 00:04:01,833 Rendben? 27 00:04:15,847 --> 00:04:19,768 Edo 28 00:04:19,934 --> 00:04:23,354 Izutsu 29 00:04:34,323 --> 00:04:36,451 Ide tudnád vinni? 30 00:04:39,120 --> 00:04:40,622 Jó szobalány. 31 00:04:41,247 --> 00:04:43,332 Azt akarom, hogy találjon egy jobb helyet. 32 00:04:46,503 --> 00:04:49,881 Ha ezt mondod, nekem jó. 33 00:04:50,715 --> 00:04:56,305 Doktor úr, amikor elkezdek itt dolgozni, Akkor még látlak? ki 34 00:04:59,974 --> 00:05:04,145 Ezért kérdeztem. A 35 00:05:07,274 --> 00:05:08,442 örülök. Köszönöm szépen 36 00:05:09,609 --> 00:05:11,153 . 37 00:05:12,446 --> 00:05:16,658 Még több tűt szúrok beléd. 38 00:05:25,542 --> 00:05:26,501 Omon. Igaz 39 00:05:27,502 --> 00:05:28,712 valami baj van? 40 00:05:29,880 --> 00:05:30,839 Nem, 41 00:05:32,549 --> 00:05:37,262 Egy ideje nem láttam doktor Baiant. 42 00:05:37,930 --> 00:05:39,807 Hogy van? 43 00:05:41,851 --> 00:05:44,979 Nem tudom. Nagyon elfoglalt. 44 00:05:45,354 --> 00:05:49,649 Edo tele van rá váró emberrel tűket szúr beléjük. 45 00:05:53,904 --> 00:05:55,155 Pont akkor... 46 00:05:55,489 --> 00:05:59,827 kalap Doktor Baian Fujieda és én, Hikojiro... 47 00:06:00,703 --> 00:06:03,956 Edót elhagyva és Nyugat-Japánba utazott. 48 00:06:04,707 --> 00:06:07,376 Már majdnem Kiotóban voltunk. 49 00:06:37,407 --> 00:06:38,699 mi újság? 50 00:06:45,206 --> 00:06:46,166 Hiko? 51 00:06:47,083 --> 00:06:48,751 Az a barom! 52 00:06:51,921 --> 00:06:53,714 Ez a szamuráj? 53 00:06:55,050 --> 00:06:58,719 Ez a bizonyíték arra az Ise-szentély teljesítette kívánságomat. 54 00:06:59,054 --> 00:07:00,888 Tartozom neki egy feleséggel és egy gyerekkel. 55 00:07:01,973 --> 00:07:02,848 Hiko? 56 00:07:16,947 --> 00:07:18,573 Egy építési vállalkozó... 57 00:07:19,032 --> 00:07:22,786 a legnagyobb bűnös a világon . 58 00:07:23,662 --> 00:07:27,666 Gyilkosságot követünk el és megjutalmazzák ezért a bűnért. 59 00:07:28,541 --> 00:07:30,669 Nem férünk be sehova. 60 00:07:31,795 --> 00:07:34,505 Te barom. Most meghalsz. 61 00:07:43,932 --> 00:07:47,060 BAIAN, A GYÖGYÉR, M.D. 2 62 00:07:47,143 --> 00:07:48,812 Sziasztok! 63 00:07:49,145 --> 00:07:50,689 Kell egy fogadó? 64 00:07:50,856 --> 00:07:52,273 sietek. 65 00:07:55,986 --> 00:07:58,655 Kell egy fogadó, szamuráj? 66 00:08:00,156 --> 00:08:02,284 Rendben. 67 00:08:03,535 --> 00:08:04,828 Egy vendég! Elnézést 68 00:08:12,002 --> 00:08:13,504 . 69 00:08:15,589 --> 00:08:17,258 Itt a vacsorád. 70 00:08:20,552 --> 00:08:21,553 Jó étvágyat. 71 00:08:35,067 --> 00:08:36,277 Hiko... 72 00:08:37,111 --> 00:08:40,072 úgy néz ki, hogy lesz megfürödni és vacsorázni. 73 00:08:41,782 --> 00:08:44,076 Valószínűleg itt marad éjszakára. 74 00:08:45,828 --> 00:08:48,831 Szerintem nem vett észre minket. 75 00:08:50,833 --> 00:08:55,504 Valószínűleg fog engem nem lehet felismerni ennyi idő után. 76 00:09:05,890 --> 00:09:08,059 Egyébként ki ő? Mondd el. 77 00:09:20,947 --> 00:09:25,535 akarlak téged ne szólj bele. nekem az van 78 00:09:31,290 --> 00:09:34,168 Nem hiszem. 79 00:09:47,849 --> 00:09:53,355 Matsudoból származom, át Shimofusában. 80 00:09:54,731 --> 00:10:00,778 Szegény gazdálkodó családból, aki alig engedhette meg magának az olcsó rizst. 81 00:10:06,659 --> 00:10:12,499 Anyám valószínűleg azt gondolta kezdettől fogva teher voltam. 82 00:10:15,085 --> 00:10:20,048 Amikor apám meghalt és új férfit talált, 83 00:10:21,091 --> 00:10:24,594 Mindketten kemények voltak velem. 84 00:10:26,930 --> 00:10:32,144 Nyáron, amikor betöltöttem a 10. életévét, elmentem. 85 00:10:39,401 --> 00:10:42,655 Megvan az enyém A te történeted még soha nem volt elmesélve... 86 00:10:43,906 --> 00:10:47,701 de nagyon úgy hangzik, mint én. 87 00:10:50,538 --> 00:10:51,747 Igen. 88 00:10:54,792 --> 00:10:57,085 De mégis, Baian... 89 00:10:59,838 --> 00:11:05,010 volt idő, amikor Azt hittem, megtaláltam a boldogságot. 90 00:11:08,556 --> 00:11:11,892 alkalmazott voltam a Manpukuji templomban... 91 00:11:12,059 --> 00:11:17,773 Magome faluban Ebarában, Musashi tartomány. 92 00:11:19,650 --> 00:11:20,609 RENDBEN? 93 00:11:23,279 --> 00:11:28,284 Felelősséget kaptam egy területért a Hachiman-szentély mögött. 94 00:11:30,661 --> 00:11:35,666 Feleségül vettem egy Ohiro nevű nőt és volt egy Omitsu nevű lánya. 95 00:11:43,716 --> 00:11:45,009 Hol van Omitsu? Ő 96 00:11:45,801 --> 00:11:48,346 alszik. elhagytam őt. 97 00:11:48,847 --> 00:11:50,723 Mi van, ha felébred? 98 00:11:50,890 --> 00:11:52,851 Meghallgatom, ha sír. Igen 99 00:11:53,017 --> 00:11:53,977 ? 100 00:11:54,602 --> 00:11:56,855 Akkor hallgasd meg őket. Igen. 101 00:11:58,522 --> 00:12:02,193 De csak amikor gondolod az egész világ a tiéd... 102 00:12:02,986 --> 00:12:05,947 Olyan dolgok történnek, amelyekről nem is álmodtál. 103 00:12:19,168 --> 00:12:20,629 Mi ez? 104 00:12:23,089 --> 00:12:27,051 Szerinted képesek lennénk egymásra? 105 00:12:28,845 --> 00:12:30,096 kölcsönkérni ezt a nőt? 106 00:12:31,097 --> 00:12:33,016 Ohiro, fuss! Gyors! 107 00:12:33,475 --> 00:12:34,601 Fut! 108 00:12:41,525 --> 00:12:42,567 Ohiro! 109 00:12:44,569 --> 00:12:45,362 Fut! 110 00:12:53,537 --> 00:12:54,371 Ohiro! 111 00:12:54,538 --> 00:12:58,917 Ahogy akkor éreztem Nem tehettem semmit. 112 00:13:01,461 --> 00:13:05,549 Nem ütöttek ki. megverték. Ez szándékos volt. 113 00:13:06,091 --> 00:13:06,883 Ohiro! 114 00:13:17,978 --> 00:13:19,563 láttam a poklot. 115 00:13:25,527 --> 00:13:27,905 Neki ez még rosszabb volt. 116 00:13:33,035 --> 00:13:38,916 A banditára gondolsz a szamuráj, aki itt marad? Ott 117 00:13:39,667 --> 00:13:40,710 biztos vagyok benne. 118 00:13:41,961 --> 00:13:47,507 Nem számít, hány éves lett vagy milyen magasra emelkedett a világon... 119 00:13:47,675 --> 00:13:51,554 megteszem soha ne felejtsd el azokat a vad kiskutyaszemeket. 120 00:13:54,765 --> 00:13:59,479 Megölték Ohirót? 121 00:14:01,814 --> 00:14:06,819 Bizonyos értelemben. Amin keresztülment rosszabb volt a halálnál. 122 00:14:10,448 --> 00:14:13,033 Ohiro! Újabb rémálom? 123 00:14:13,909 --> 00:14:16,537 Minden rendben van. Én vagyok az. Nyugodj meg 124 00:14:17,622 --> 00:14:20,291 ! én vagyok az! 125 00:14:20,458 --> 00:14:21,292 Maradj távol! 126 00:14:25,630 --> 00:14:26,922 Ohiro! 127 00:14:29,634 --> 00:14:34,764 Ohiro öt napig szenvedett a pokolban. 128 00:14:37,933 --> 00:14:42,813 A hatodik napon a Tiszta Föld felé vette az utat. 129 00:14:46,901 --> 00:14:49,695 Hogy legyen társaság útközben... 130 00:14:51,322 --> 00:14:53,241 Omitsu megfojtotta. 131 00:14:58,997 --> 00:15:02,083 Utána elhagytam a világot. 132 00:15:03,835 --> 00:15:09,465 Bármi rosszat is tennék, Utánajárnék ennek az embernek... 133 00:15:09,883 --> 00:15:12,719 és bosszút álljon. Elnézést 134 00:15:18,016 --> 00:15:19,475 . 135 00:15:23,188 --> 00:15:24,981 Itt van, a te érdekedben. Ott 136 00:15:29,194 --> 00:15:30,320 . Köszönöm szépen 137 00:15:30,946 --> 00:15:32,030 . Vedd ezt 138 00:15:33,949 --> 00:15:35,784 . Köszönöm 139 00:15:39,996 --> 00:15:41,247 . Köszönöm szépen 140 00:15:41,498 --> 00:15:43,249 . 141 00:15:54,261 --> 00:15:55,762 Várj, Hiko. Szóval 142 00:15:59,140 --> 00:15:59,766 ? 143 00:16:00,184 --> 00:16:00,976 megvan. Ott 144 00:16:02,728 --> 00:16:03,645 . 145 00:16:06,190 --> 00:16:07,899 Matajuro Mineyama... 146 00:16:09,485 --> 00:16:11,945 Kai Matsudairát szolgálja. 147 00:16:23,165 --> 00:16:24,083 Hiko... 148 00:16:25,667 --> 00:16:27,836 Kai Matsudaira... 149 00:16:28,254 --> 00:16:32,258 egy 150 000 koku birtok ura Koriyamában, Yamato államban. 150 00:16:33,425 --> 00:16:36,345 És az a tetű kapott ott állást? 151 00:16:37,805 --> 00:16:40,432 Biztos, hogy ő volt az? 152 00:16:41,183 --> 00:16:42,559 miről beszélsz?! 153 00:16:44,311 --> 00:16:48,650 Nehéz nekem ez a Minyama 154 00:16:49,441 --> 00:16:53,404 és képzelj el egy ütőt, aki akkora igazságtalanságot követne el a felesége 155 00:16:53,780 --> 00:16:56,240 mint ugyanaz a személy. 156 00:16:56,991 --> 00:17:00,953 Ahogy most vagyok, te is megtennél engem Akkor sem ismerem fel. Vagy te 157 00:17:01,078 --> 00:17:02,204 ! 158 00:17:02,329 --> 00:17:04,541 Az emberek változnak. 159 00:17:04,666 --> 00:17:08,711 De vajon egy ilyen gazember ennyire változni? 160 00:17:20,139 --> 00:17:24,644 De valószínűleg igazad van. 161 00:17:25,687 --> 00:17:27,063 Győződjünk meg róla. 162 00:17:50,545 --> 00:17:54,174 Mi folyik itt? 163 00:17:55,717 --> 00:17:58,136 Erre a templomra gondolsz? 164 00:17:58,803 --> 00:18:00,263 Gonjoji. 165 00:18:01,806 --> 00:18:05,435 Az akupunktúrás tanárom, Etsudo Tsuyama... 166 00:18:05,602 --> 00:18:08,146 itt született Fushimiben. Ki 167 00:18:08,939 --> 00:18:11,608 Ezért jöttünk ide. Igen. 168 00:18:13,151 --> 00:18:15,278 oda akartam menni. 169 00:18:17,530 --> 00:18:21,076 A tanárodat tisztelik itt? 170 00:18:21,618 --> 00:18:22,410 Elektromos... warte hier 171 00:18:23,578 --> 00:18:24,872 , és? 172 00:18:25,205 --> 00:18:27,625 Nem gyalázom meg a sírját! 173 00:18:27,791 --> 00:18:31,253 Csak hagyd rám, jó? Kérem. 174 00:18:40,596 --> 00:18:41,429 Rendben. 175 00:18:54,943 --> 00:18:57,863 Etsudo Tsuyama 176 00:19:12,545 --> 00:19:18,176 Etsudo Tsuyama tanítványa vagyok, aki itt alszik. 177 00:19:19,177 --> 00:19:20,344 Ki lehetsz? Így 178 00:19:20,719 --> 00:19:22,305 ! 179 00:19:23,347 --> 00:19:29,312 Matajuro Mineyama vagyok. Kai Matsudairát szolgálom. 180 00:20:05,014 --> 00:20:06,641 Kövess engem. 181 00:20:07,851 --> 00:20:09,519 Ez fontos. 182 00:20:17,902 --> 00:20:20,697 itt hagylak. 183 00:20:21,364 --> 00:20:26,160 Lehet, hogy a sors elvisz minket egy napon újra együtt. Tedd meg 184 00:20:26,285 --> 00:20:28,913 belek. 185 00:20:29,038 --> 00:20:33,585 És te, doktor Baian. Legyen óvatos az Edóba vezető úton. Hello 186 00:20:36,212 --> 00:20:37,422 ! 187 00:20:42,051 --> 00:20:44,513 Szóval mi folyik itt? 188 00:20:45,597 --> 00:20:49,934 Mindketten lazítsunk, Hiko. 189 00:20:53,980 --> 00:20:56,275 Üdvözöljük. Kettőre? 190 00:20:56,816 --> 00:20:58,777 Két újonc! 191 00:20:59,403 --> 00:21:01,571 Enter. Üdvözöljük. 192 00:21:05,325 --> 00:21:06,994 Érezd magad otthon. Szóval 193 00:21:12,666 --> 00:21:14,418 ? 194 00:21:18,088 --> 00:21:21,508 Nem ő a tárgy a bosszúját. 195 00:21:23,010 --> 00:21:26,221 Mineyama rossz ember? Igen. 196 00:21:28,849 --> 00:21:32,394 Imádkozott tovább A tanárom sírja. Mi? 197 00:21:37,817 --> 00:21:42,029 Apám hajléktalan volt és innen származott Izushiból Tajimában. 198 00:21:43,322 --> 00:21:47,660 Egy kicsikét alapított Egykardos stílusú dojo... 199 00:21:47,827 --> 00:21:49,995 Wanizukában, Oszakában. 200 00:21:50,120 --> 00:21:52,372 Ott súlyosan megbetegedett. 201 00:21:53,708 --> 00:21:56,752 És Etsudo doktor kezelte? Igen. 202 00:21:58,212 --> 00:22:04,344 Épp most jött Oszakába és teljesen meggyógyította apámat. 203 00:22:07,054 --> 00:22:11,892 Anyám meghalt, amikor 13 éves voltam. Volt egy öcsém. 204 00:22:12,602 --> 00:22:17,232 Ha apám is meghalt volna, hol lennék most? 205 00:22:20,151 --> 00:22:25,573 Soha nem fáradt el, hogy nagyon dicsérjem az orvost. 206 00:22:28,534 --> 00:22:33,581 Volt egy szamuráj, aki minden évben ajándékkal érkezett... 207 00:22:34,165 --> 00:22:37,835 Etsudo doktor házába Sanjo Horikawában. 208 00:22:39,170 --> 00:22:42,673 Talán az apád volt? 209 00:22:42,840 --> 00:22:45,426 Ez minden bizonnyal így is lehet. 210 00:22:46,511 --> 00:22:50,974 Apám soha nem vallott kudarcot minden évben ajándékot adni. 211 00:22:52,600 --> 00:22:56,980 Meghalt, és Etsudo doktor is meghalt... 212 00:22:57,355 --> 00:23:00,942 Évente egyszer eljövök meglátogatni a sírját. 213 00:23:03,028 --> 00:23:05,656 Mineyama volt a neve? 214 00:23:05,947 --> 00:23:10,786 Nem a Mineyama család fogadta örökbe. Ő 215 00:23:11,327 --> 00:23:13,246 Sobei Isaka volt. 216 00:23:15,707 --> 00:23:17,417 Soby Isaka... 217 00:23:19,670 --> 00:23:24,174 Azt mondtad, van egy öcséd. Sokkal fiatalabb volt nálad? 218 00:23:25,759 --> 00:23:30,263 Nem. Ugyanannyi idős. Ikrek vagyunk. 219 00:23:31,473 --> 00:23:32,849 értem én. Elnézést 220 00:23:34,476 --> 00:23:38,104 . mennem kell. Hol 221 00:23:38,897 --> 00:23:39,940 ? 222 00:23:40,691 --> 00:23:43,068 Sötétedés előtt szeretnék elérni Kiotót. 223 00:23:44,236 --> 00:23:47,323 Kiotóba látogatok hosszú idő óta először. 224 00:23:48,156 --> 00:23:51,535 Nem bánnád ha elkísérlek? Még 225 00:23:51,702 --> 00:23:55,581 nem. Menjünk együtt. 226 00:23:55,997 --> 00:23:59,210 Mesélhet nekem Doktor Etsudóról. Igen. 227 00:24:01,878 --> 00:24:06,758 Hogyan lettél Etsudo doktor tanítványa? 228 00:24:09,345 --> 00:24:13,182 Megtalált. 229 00:24:16,060 --> 00:24:20,439 Gyerekként Fujiedában éltem, az East Highway közbülső állomása. 230 00:24:22,358 --> 00:24:26,946 Apám meghalt, anyám elvitte a húgomat... 231 00:24:27,488 --> 00:24:29,198 és cserbenhagytam. 232 00:24:29,323 --> 00:24:30,699 Testvér! 233 00:24:30,825 --> 00:24:32,076 Okichi! Anya 234 00:24:35,287 --> 00:24:36,455 ! 235 00:24:37,707 --> 00:24:42,754 Etsudo Tsuyama doktor úton volt Kiotóból vissza Edóba. 236 00:24:43,254 --> 00:24:47,299 Egy fogadóban talált rám Fujiedában. 237 00:24:48,843 --> 00:24:52,471 Bevittek oda. 238 00:24:53,640 --> 00:24:54,682 Hé! 239 00:24:56,559 --> 00:25:00,104 Mennyi ideig tart Tűzifát vágni! 240 00:25:00,855 --> 00:25:03,566 Siess, és hagyd el a vizet a fürdőszobába! Hülye gyerek 241 00:25:04,567 --> 00:25:06,110 ! 242 00:25:25,838 --> 00:25:28,049 Ez rosszul néz ki. 243 00:25:32,345 --> 00:25:37,225 Úgy tűnik, a lelked is megsérült. 244 00:25:40,062 --> 00:25:45,775 Lazíts. Akupunktúrás vagyok. 245 00:25:46,193 --> 00:25:47,069 Itt. 246 00:26:01,708 --> 00:26:03,335 Kell egy fogadó? 247 00:26:03,460 --> 00:26:08,423 Doktor Etsudo nálam van kivitték Kiotóba. 248 00:26:09,758 --> 00:26:13,095 Van fogadód ma estére? 249 00:26:21,394 --> 00:26:25,023 A sors hozott téged hozzám. 250 00:26:26,024 --> 00:26:30,571 Én vagyok az egyetlen, aki melletted állok. 251 00:26:32,490 --> 00:26:38,120 Tegyük fel, hogy az akupunktúrán kívül nincs más jövője . 252 00:26:39,287 --> 00:26:42,500 Maradj állhatatos. 253 00:26:44,084 --> 00:26:45,210 Rendben? Igen. 254 00:26:50,758 --> 00:26:52,551 értem én. 255 00:26:53,677 --> 00:26:56,972 És mi történt? anyád és nővéred leszel? 256 00:26:57,765 --> 00:26:59,099 Soha nem láttam őt. 257 00:27:00,684 --> 00:27:04,938 Anyám nem sokkal ezután meghalt és a nővérem... 258 00:27:14,823 --> 00:27:16,867 nemrég halt meg. 259 00:27:20,204 --> 00:27:22,373 Így megy a pletyka. 260 00:27:25,084 --> 00:27:29,672 Nem volt könnyű neked. 261 00:27:31,299 --> 00:27:35,678 És hol van az öccse pont most? Ez az 262 00:27:37,138 --> 00:27:44,228 sok minden történik, de most mondjuk 263 00:27:44,645 --> 00:27:46,022 jó egészségnek örvend. 264 00:27:52,654 --> 00:27:56,115 Szóval erre az öccsre gyanakszik? 265 00:27:56,490 --> 00:28:00,453 Ha ikrek lennének, könnyen összetévesztheti őket. 266 00:28:05,834 --> 00:28:10,464 Valamiért Matajuro Mineyama úgy tűnik elrejteni valamit. A 267 00:28:11,548 --> 00:28:15,176 Elrejteni testvére gaztetteit? 268 00:28:15,969 --> 00:28:17,053 Nem tudom. 269 00:28:18,805 --> 00:28:22,767 Nagyon kétlem, hogy így lesz itt fog találkozni az öccsével. 270 00:28:42,246 --> 00:28:43,205 Ez a... 271 00:28:44,081 --> 00:28:45,165 ki? 272 00:28:46,125 --> 00:28:48,127 Kikuemon Shirokoya. 273 00:28:51,255 --> 00:28:52,339 Ki ő? 274 00:28:53,548 --> 00:28:56,801 Egy parfümőr főnök az oszakai Dotonboriból. 275 00:28:57,887 --> 00:28:59,721 Nyugati japán szőlő. 276 00:29:00,722 --> 00:29:01,932 Egy "szőlő"... 277 00:29:03,642 --> 00:29:09,564 a színfalak mögött dolgozik Kapcsolja össze az ügyfeleket és a vállalkozókat. 278 00:29:18,824 --> 00:29:20,617 Elhoztad őt magaddal? Igen. 279 00:29:28,709 --> 00:29:32,046 Ez 40 ryo. 280 00:29:33,923 --> 00:29:35,758 40 Ryo? 281 00:29:36,592 --> 00:29:41,431 Mondtam, hogy ez messze van elég lenne. 282 00:29:41,597 --> 00:29:44,642 Ez a legjobb, amit tehetek. 283 00:29:45,810 --> 00:29:48,688 Ha tisztán látnád az utad... 284 00:29:48,854 --> 00:29:50,398 Legyen szíved! Kérem 285 00:29:52,692 --> 00:29:53,693 ! 286 00:29:59,615 --> 00:30:03,035 Nagyon szívesen segítek, 287 00:30:04,204 --> 00:30:07,332 de nincs senki aki átveszi. 288 00:30:10,376 --> 00:30:14,130 Segítene még 5 Ryo? 289 00:30:14,297 --> 00:30:18,593 Hozzá kell adnia még 100 Ryót. 290 00:30:18,759 --> 00:30:19,760 Lehetetlen. 291 00:30:19,927 --> 00:30:23,681 Akkor ez nekem is lehetetlen. 292 00:30:35,026 --> 00:30:39,030 Öt évvel ezelőtt Shirokoya megkért, hogy csináljak egy munkát. 293 00:30:39,739 --> 00:30:40,991 Kiotóban? Igen. 294 00:30:42,826 --> 00:30:48,248 El akartam menni, ezért jöttem ide és felém jött. 295 00:30:49,958 --> 00:30:54,337 Shirokoya Edóban is ismert. 296 00:31:01,595 --> 00:31:02,679 Baian... 297 00:31:11,980 --> 00:31:13,314 Minden világos. 298 00:31:14,733 --> 00:31:19,863 Majd körbekérdezek és meglátjuk mit tehetek. 299 00:31:21,698 --> 00:31:23,116 Köszönöm! 300 00:31:28,705 --> 00:31:32,876 Egy nagy úr megtartója és egy alvilági főnök. 301 00:31:33,168 --> 00:31:35,504 miről beszélnek? 302 00:31:39,633 --> 00:31:40,634 Elmegy. 303 00:31:45,889 --> 00:31:47,391 kimegyek. Ahol? 304 00:31:50,311 --> 00:31:54,856 Shirokoyának van egy szeretője egy „Kikuya” nevű helyen Gionban. 305 00:31:55,899 --> 00:31:58,069 Valószínűleg ott marad ma este. 306 00:31:58,819 --> 00:32:01,280 Figyelik Mineyamát. 307 00:32:01,447 --> 00:32:02,489 Rendben. 308 00:32:05,826 --> 00:32:09,580 Kikuya 309 00:32:23,803 --> 00:32:25,096 Légy komoly! 310 00:32:29,433 --> 00:32:34,480 Csak egyet kell megölni, a vezető. 311 00:32:34,981 --> 00:32:37,942 Akkor is muszáj lenne öld meg vele a többieket. 312 00:32:39,068 --> 00:32:41,529 20 ryo még férfinak is olcsó. 313 00:32:42,279 --> 00:32:44,073 ezt tudom. Ki 314 00:32:45,199 --> 00:32:48,786 ezért van nekem Ő és Squire Inoue megkérdezték.. mert azt hittem 315 00:32:48,911 --> 00:32:52,790 Mindketten azok lennének Férfiak, akikre számíthattam. 316 00:32:53,666 --> 00:32:57,712 Tudna adni egy világos utat hogy mindenki hasznára legyen? 317 00:33:00,382 --> 00:33:04,594 Senki sem elég hülye Gyilkolást elkövetni a társadalom érdekében. 318 00:33:06,846 --> 00:33:08,223 értem... 319 00:33:10,308 --> 00:33:11,976 Nem, igaz? 320 00:33:32,747 --> 00:33:33,957 Ismered őt? 321 00:33:34,958 --> 00:33:35,918 Nem. 322 00:33:44,134 --> 00:33:45,635 Üdvözöljük! 323 00:33:46,219 --> 00:33:49,431 Olyan gyönyörű vagy, mint mindig, Osaki. 324 00:33:50,640 --> 00:33:53,018 Ó, doktor úr! 325 00:33:53,560 --> 00:33:56,772 Egy ideje nem voltam itt. Gondoltam, megállok. 326 00:33:57,314 --> 00:34:00,818 Véletlenszerű a főnök éppen Kiotóban van. 327 00:34:01,026 --> 00:34:03,737 Ó? itt van? Igen. 328 00:34:04,196 --> 00:34:06,949 Kérem, jöjjön be. 329 00:34:07,908 --> 00:34:09,451 Micsoda véletlen! 330 00:34:12,705 --> 00:34:13,872 Hogy van? 331 00:34:15,666 --> 00:34:21,421 Egyszerűen imádom a tűit, doktor úr. 332 00:34:22,047 --> 00:34:24,842 fájdalmam volt! 333 00:34:25,843 --> 00:34:27,511 Ezt később megtesszük. Igen. Elnézést 334 00:34:33,517 --> 00:34:35,060 . Szóval 335 00:34:37,355 --> 00:34:40,316 ! Doktor Baian! 336 00:34:40,649 --> 00:34:43,736 Egy ideje nem láttalak! 337 00:34:44,152 --> 00:34:46,822 Hosszú idő telt el. 338 00:34:47,281 --> 00:34:49,032 Mi hoz ide? 339 00:34:49,200 --> 00:34:52,953 Kiotóban voltam és volt egy kis szabadideje. 340 00:34:53,121 --> 00:34:57,333 „Szabadidő” – mondtad? 341 00:34:58,209 --> 00:35:00,878 Hát nem tökéletes időzítés? 342 00:35:02,046 --> 00:35:05,174 Osaki! Tedd fel a számlámra. Azonnal 343 00:35:05,299 --> 00:35:07,051 . 344 00:35:07,551 --> 00:35:10,763 Hozok neked ennivalót. Doktor 345 00:35:18,062 --> 00:35:19,898 Baian! 346 00:35:22,066 --> 00:35:23,192 Főnök... 347 00:35:25,069 --> 00:35:28,197 van valami nekem? Tedd ezt 348 00:35:32,368 --> 00:35:36,372 Én mindenképpen. Véletlenszerű 349 00:35:37,707 --> 00:35:41,210 van munkám, amivel kicsit nehéz megbirkózni. 350 00:35:42,879 --> 00:35:44,213 „Nehéz kezelni”? 351 00:35:44,589 --> 00:35:50,554 Ismerem a képességeidet és a lelkedet. Beszéljünk őszintén. 352 00:35:51,471 --> 00:35:53,973 Mit kell tennem 353 00:35:54,265 --> 00:35:59,020 egy kígyó, amelynek nincs a szükségesnél tovább kell életben maradnia. 354 00:36:00,146 --> 00:36:04,317 Azonban 355 00:36:04,484 --> 00:36:07,070 Nincs elég pénz, figyelembe véve az erőfeszítéseket. 356 00:36:08,447 --> 00:36:10,657 Ilyen jó az ellenfél? 357 00:36:11,325 --> 00:36:14,536 Valaki, akit nem hagyhatunk életben. 358 00:36:14,911 --> 00:36:17,956 De a pénz nem elég . 359 00:36:24,379 --> 00:36:29,259 Ez egy régi barátom, aki meg akarja csinálni. 360 00:36:29,634 --> 00:36:35,265 Ennek a személynek az örökbefogadott fiához van köze . 361 00:36:35,849 --> 00:36:37,309 Nem tudom megmondani, hogy ki. 362 00:36:37,476 --> 00:36:41,313 Nagy Urat szolgál és nem lehet feltárni. 363 00:36:42,106 --> 00:36:45,317 Nincs is sok pénze. 364 00:36:46,276 --> 00:36:50,280 Ha ő egy szamuráj, Akkor miért nem csinálja ő maga? 365 00:36:50,990 --> 00:36:56,370 Nem elég jó a karddal. 366 00:36:56,536 --> 00:36:59,957 Nem bírta azt a viperát. 367 00:37:02,126 --> 00:37:04,336 Hallhatok még? Rendben 368 00:37:06,797 --> 00:37:08,007 ! 369 00:37:20,686 --> 00:37:25,525 Vajon istenek és Buddhák, ki dönti el a sorsunkat? 370 00:37:27,276 --> 00:37:30,070 Szeszélyből elkövetett gonoszság... 371 00:37:31,280 --> 00:37:34,033 amely létrehozza a fajunkat. 372 00:37:37,161 --> 00:37:39,997 Istenek és Buddhák megbocsátanak... 373 00:37:41,081 --> 00:37:43,584 de nem teszem meg. 374 00:38:04,772 --> 00:38:05,898 Scarce Inoue! Igen? 375 00:38:11,946 --> 00:38:13,614 A férfi, aki itt volt. 376 00:38:13,990 --> 00:38:14,782 Elnézést? 377 00:38:14,907 --> 00:38:15,992 hol van?! WHO? 378 00:38:18,536 --> 00:38:20,038 Itt van a főnök? Gyere be 379 00:38:24,667 --> 00:38:25,626 ! 380 00:38:29,172 --> 00:38:31,549 Elfelejtettél valamit? 381 00:38:32,175 --> 00:38:35,136 Volt itt egy orvos. 382 00:38:36,679 --> 00:38:37,806 Egy orvos? 383 00:38:38,974 --> 00:38:44,229 Egy akupunktúrás, egy diák Etsudo Tsuyama Baian Fujiedának hívta. Igaz 384 00:38:44,938 --> 00:38:46,022 ? 385 00:38:46,189 --> 00:38:46,898 Nem tudom. 386 00:38:47,190 --> 00:38:48,066 Akkor ki?! 387 00:38:48,734 --> 00:38:53,530 Bárkit láthatok, akit akarok. nem kell elmondanom. 388 00:38:55,699 --> 00:39:00,286 Főnök, ez egy 20 éves munka. 389 00:39:01,747 --> 00:39:02,873 Elvisszük. 390 00:39:04,458 --> 00:39:08,587 Kár. El volt intézve. 391 00:39:09,755 --> 00:39:11,214 hogy érted?! 392 00:39:11,465 --> 00:39:13,467 kész! 393 00:39:17,596 --> 00:39:19,180 Ő vállalkozó? 394 00:39:28,607 --> 00:39:30,108 Felvetted őt? 395 00:39:32,236 --> 00:39:37,533 Figyelj, mindketten elutasítottatok. 396 00:39:39,826 --> 00:39:42,413 Szóval ne állj az utamba. 397 00:39:44,831 --> 00:39:47,043 Csak mert megrendeled, 398 00:39:48,335 --> 00:39:52,006 nem azt jelenti ki kell maradnunk belőle. 399 00:39:59,055 --> 00:40:04,476 Rajzolna rám? 400 00:40:07,146 --> 00:40:09,732 Nem rendeltem semmit. Szóval 401 00:40:11,567 --> 00:40:12,735 ezek a szabályok. 402 00:40:15,863 --> 00:40:18,365 Ha meg akarod törni őt, 403 00:40:20,451 --> 00:40:21,661 akkor húzd! 404 00:41:03,245 --> 00:41:04,078 Baian! 405 00:41:12,837 --> 00:41:16,466 megvan megtudta az öccse nevét. 406 00:41:17,675 --> 00:41:19,344 Soichi Isaka. 407 00:41:19,886 --> 00:41:21,679 Soichi Isaka? 408 00:41:22,764 --> 00:41:27,269 Bátyja Kiotóba jött, hogy megöljék. 409 00:41:28,228 --> 00:41:30,063 Itt van a fiatalabb?! 410 00:41:31,314 --> 00:41:35,986 Shirokoya magával vitt gyilkossággal vádolják. 411 00:41:36,945 --> 00:41:39,406 Csak 20 yóért. 412 00:41:42,993 --> 00:41:46,997 De segítesz nekem, nem? 413 00:41:50,500 --> 00:41:51,794 Baian… 414 00:41:59,509 --> 00:42:01,428 Soichi Isaka... 415 00:42:01,637 --> 00:42:05,641 volt egy banda öt szamuráj gengszter összerakva. 416 00:42:09,728 --> 00:42:11,605 Mozog! Nyugodt 417 00:42:12,147 --> 00:42:13,566 ! Hagyd őt 418 00:42:14,400 --> 00:42:16,735 menj! Halld 419 00:42:18,821 --> 00:42:20,197 ! 420 00:42:21,281 --> 00:42:23,951 Nem lopunk. kölcsönkérünk. 421 00:42:25,786 --> 00:42:27,830 Itt van a váltó. 422 00:42:28,372 --> 00:42:31,083 Gyere és kérd vissza a pénzedet bármikor. 423 00:42:36,380 --> 00:42:40,801 Ragyogj ott hogy megtegyék gonoszságukat. 424 00:42:42,970 --> 00:42:44,847 Összesen hat. 425 00:42:49,185 --> 00:42:51,604 A gyerek is közéjük tartozik? 426 00:42:54,565 --> 00:42:56,943 Talán rákényszerítik. 427 00:43:03,699 --> 00:43:05,034 Vinnyog! 428 00:43:09,038 --> 00:43:10,414 menni akarsz, igaz? 429 00:43:10,748 --> 00:43:11,916 Ezt nézd meg! 430 00:43:13,793 --> 00:43:16,712 Gyerünk, igyál. hova mész? 431 00:43:41,237 --> 00:43:43,197 ?! 432 00:43:45,950 --> 00:43:47,619 Kár, nem? 433 00:43:52,165 --> 00:43:53,625 Már majdnem ott vagy. 434 00:44:13,853 --> 00:44:16,981 Jó munkát, fiú. 435 00:44:22,362 --> 00:44:25,699 A testvérével, Matajuroval ellentétben... 436 00:44:26,325 --> 00:44:31,496 Isaka az apja után veszi, vívó dojoval kardvívó. 437 00:44:34,041 --> 00:44:38,337 Ha háború idején született volna, szamurájként emelkedne fel. 438 00:44:38,921 --> 00:44:41,673 De ez a béke világa. 439 00:44:42,507 --> 00:44:45,760 Ma ez a képesség csak szabadidős tevékenység egy formája. 440 00:44:47,054 --> 00:44:49,056 Sok ilyen szamuráj van. 441 00:44:51,141 --> 00:44:55,479 Ez nem ok állatnak lenni. 442 00:44:58,065 --> 00:45:01,861 Átvette apja dojoját, de az összes diák elment. 443 00:45:02,569 --> 00:45:07,449 Az alkohol és a nők miatt el kellett hagynia Oszakát. 444 00:45:08,951 --> 00:45:10,536 Így hát elment Edóhoz... 445 00:45:11,871 --> 00:45:13,413 és megtalálta Ohirót. Ő volt 446 00:45:21,171 --> 00:45:24,675 féltékeny testvére felemelkedésére Koriyamában... és 447 00:45:25,426 --> 00:45:28,137 odament pénzt kicsikarni. 448 00:45:29,514 --> 00:45:34,685 Azt hiszem, Matajuro ezt nem engedheti meg bátyja még tovább szégyellte. 449 00:45:35,811 --> 00:45:39,232 Miért mondják a bírák? semmi?! 450 00:45:40,400 --> 00:45:43,361 Kiotó nem olyan, mint Edo vagy Oszaka. 451 00:45:43,528 --> 00:45:47,114 Itt van a császár, így a Shogun visszatartja. 452 00:45:48,199 --> 00:45:51,952 Ez megőrzi a békét, és az embereknek nagyobb a szabadságuk. 453 00:45:52,120 --> 00:45:55,665 Baian, hagyd rám a többit. És mit kell tenni 454 00:45:58,626 --> 00:46:00,961 ? 455 00:46:01,712 --> 00:46:06,176 Egyébként én vagyok a kivitelező ehhez a rendeléshez. 456 00:46:11,306 --> 00:46:12,348 Jelenleg... 457 00:46:13,683 --> 00:46:16,019 Várjuk meg, míg elválnak. 458 00:46:49,427 --> 00:46:51,888 Adj nekünk inni! Gyere 459 00:46:52,055 --> 00:46:52,806 ! 460 00:46:59,062 --> 00:47:00,731 Írja be a számlára. 461 00:47:07,153 --> 00:47:08,238 Mozog. 462 00:47:12,701 --> 00:47:14,411 Félre az útból! Mozgás 463 00:47:14,703 --> 00:47:15,871 ! 464 00:47:16,079 --> 00:47:17,998 Félre az útból! Mozgás 465 00:47:18,665 --> 00:47:19,833 ! 466 00:47:24,755 --> 00:47:26,090 Menj félre! Mozgás 467 00:47:26,257 --> 00:47:27,216 ! Mozgás 468 00:47:40,021 --> 00:47:42,982 ! Útban vagy! 469 00:49:14,657 --> 00:49:17,244 Okabe és Ueshima meghaltak! Mit 470 00:49:17,410 --> 00:49:18,328 ?! 471 00:49:18,786 --> 00:49:19,662 Megölték? 472 00:49:19,829 --> 00:49:22,499 Egyszerűen elestek az utcán. 473 00:49:22,916 --> 00:49:26,962 Az illetékesek ezt felsorolták túlzott alkoholfogyasztás. 474 00:49:27,880 --> 00:49:29,714 Mindkettőt egyszerre? 475 00:49:31,216 --> 00:49:32,843 Ez történik? Mit 476 00:49:34,302 --> 00:49:35,678 ez azt jelenti? 477 00:49:37,097 --> 00:49:39,349 Megmérgezték őket. 478 00:49:41,685 --> 00:49:43,395 A városlakóktól. 479 00:49:44,146 --> 00:49:46,690 Átkozott! 480 00:49:47,650 --> 00:49:50,110 Tudod hol ittak? 481 00:50:15,177 --> 00:50:17,430 Hol van a tulaj?! Menj innen 482 00:50:17,596 --> 00:50:19,014 ! Gyere 483 00:50:19,557 --> 00:50:21,016 ! 484 00:50:24,770 --> 00:50:26,939 Megmérgezted a barátainkat. Mit 485 00:50:27,273 --> 00:50:28,649 ?! Állj fel 486 00:50:28,816 --> 00:50:29,817 nem hülye! 487 00:50:29,983 --> 00:50:33,446 Hé! Az ember nem ihat nyugodtan?! 488 00:50:36,949 --> 00:50:40,869 Ha bajt akarsz, el tudod vinni máshova? 489 00:50:41,620 --> 00:50:43,664 ki a fene vagy te? 490 00:50:45,833 --> 00:50:49,378 A halál árnyéka fekszik rajtad. 491 00:51:03,059 --> 00:51:05,269 Ishiyama! 492 00:51:40,430 --> 00:51:41,180 Hiko! 493 00:51:41,348 --> 00:51:42,349 Elnézést. Mozgás 494 00:51:57,239 --> 00:51:58,198 ! 495 00:52:37,029 --> 00:52:39,740 Ki volt az, Baian? 496 00:52:41,033 --> 00:52:42,117 Elnézést. 497 00:52:42,827 --> 00:52:45,037 Ismered ezt a szamurájt? 498 00:52:47,372 --> 00:52:48,958 Ez karma. 499 00:52:49,541 --> 00:52:50,500 Karma? 500 00:52:52,837 --> 00:52:54,755 A bosszúd... 501 00:52:55,297 --> 00:52:58,050 megidézett valakit, aki bosszút akar állni rajtam. 502 00:52:58,926 --> 00:53:02,137 Ki akar bosszút állni rajtad? Ez 503 00:53:03,639 --> 00:53:08,102 nekem mindig sikerült hogy titokban tartsam a szerződéses kapcsolatomat. 504 00:53:09,019 --> 00:53:11,271 Így maradhat az üzletben. 505 00:53:12,690 --> 00:53:16,110 De van egy ember, aki tudja amit fiatalkoromban tettem 506 00:53:16,276 --> 00:53:19,113 megölt egy nőt. 507 00:53:20,615 --> 00:53:21,699 Egy nő? 508 00:53:23,743 --> 00:53:25,453 És ő ez az ember? Igen. 509 00:53:28,873 --> 00:53:30,833 A férje volt. Gyere be 510 00:53:42,428 --> 00:53:43,721 ! 511 00:53:46,099 --> 00:53:47,392 Megszökött. 512 00:53:48,268 --> 00:53:49,685 Ez nem a te stílusod. 513 00:53:50,436 --> 00:53:52,605 Tudom, hová megy. 514 00:53:53,648 --> 00:53:55,233 Most kezdődik a móka. 515 00:54:06,702 --> 00:54:10,957 Szóval Szocsi, úgy néz ki megint csak te és én lennénk. 516 00:54:11,582 --> 00:54:12,876 Én így szeretem. 517 00:54:14,460 --> 00:54:17,213 De furcsa, tudod. 518 00:54:18,631 --> 00:54:20,926 Lehet vállalkozó is. 519 00:54:22,052 --> 00:54:23,594 Egy vállalkozó? 520 00:54:24,971 --> 00:54:27,182 Muraki volt az egyetlen, akit leütöttek. 521 00:54:27,641 --> 00:54:31,269 Vannak vállalkozók amelyek nem hagynak nyomot. 522 00:54:32,312 --> 00:54:36,733 Ki a barom, ki vett volna fel egyet? 523 00:54:37,776 --> 00:54:39,528 kíváncsi vagyok. 524 00:54:41,321 --> 00:54:44,616 Még Kiotóban is az túl csendes egy finghoz... 525 00:54:45,826 --> 00:54:51,289 nem fogunk hogy örökké mindent akaratunk szerint tudjunk csinálni. 526 00:54:52,874 --> 00:54:56,462 Ideje továbblépnünk. Hol 527 00:54:58,171 --> 00:54:59,465 ? 528 00:55:01,883 --> 00:55:08,182 Vissza Yamatohoz és támaszkodj újra a bátyámra. 529 00:55:10,976 --> 00:55:15,564 A homlokát ráncolva látom rég nem láttam. 530 00:55:17,941 --> 00:55:19,318 Ő... 531 00:55:22,071 --> 00:55:23,739 egy vicces srác. 532 00:55:25,992 --> 00:55:28,535 Mi van a gyerekkel? 533 00:55:34,125 --> 00:55:35,877 Engedd el. 534 00:55:37,086 --> 00:55:40,672 Ő csak egy fiú, akit megtaláltunk, és ő nem mehet sehova. 535 00:55:42,258 --> 00:55:46,053 Hol él vagy hal, a szerencséjén múlik. 536 00:55:49,306 --> 00:55:50,767 Akárcsak mi. 537 00:55:55,647 --> 00:55:58,440 Nem a kivitelezőt kellene előbb megtámadnunk? 538 00:55:59,316 --> 00:56:04,572 Várj, és ha nincs szerencséje, eljön hozzánk . 539 00:56:08,993 --> 00:56:15,458 Ha ennek így kell lennie, akkor keressünk néhány nőt... 540 00:56:16,292 --> 00:56:18,294 és mulass el egy utolsó éjszakát. 541 00:56:18,920 --> 00:56:21,255 És útipénzre van szükségünk. 542 00:56:40,608 --> 00:56:45,405 Etsudo Tsuyama doktor talált rám és kivitt Kiotóba. 543 00:56:46,489 --> 00:56:49,659 Ő tanított meg akupunktúrásnak . 544 00:56:50,827 --> 00:56:52,245 Hát... alkalommal 545 00:56:54,039 --> 00:56:55,332 lásd. 546 00:56:56,958 --> 00:57:01,171 Újabb 20 év múlva 547 00:57:06,634 --> 00:57:10,388 biztosan örülni fog, hogy azt választotta Elkezdődött az akupunktúra. 548 00:57:11,014 --> 00:57:16,144 Addig beteg leszel 549 00:57:17,187 --> 00:57:20,607 minden testtípusból. 550 00:57:22,776 --> 00:57:28,156 Tudják, hol egészségesek és hol nem. 551 00:57:31,326 --> 00:57:33,120 Egy tűvel... 552 00:57:34,705 --> 00:57:38,166 ismét egészségessé teheti a beteget. 553 00:57:39,501 --> 00:57:43,005 És amikor ez megtörténik, 554 00:57:44,297 --> 00:57:46,842 igazi bűvöletet fogsz tapasztalni. 555 00:57:48,719 --> 00:57:54,975 Ez már nem lesz munka Tedd a pénzért. 556 00:57:57,478 --> 00:58:01,315 És addig... 557 00:58:02,733 --> 00:58:04,652 keményen dolgozni. 558 00:58:06,362 --> 00:58:09,615 Jól vagy, Baian? 559 00:58:11,200 --> 00:58:13,327 Doktor Etsudo halála után... 560 00:58:14,203 --> 00:58:18,666 átvettem a klinikáját Sanjo Horikawában. 561 00:58:22,795 --> 00:58:24,213 És akkor... 562 00:58:26,215 --> 00:58:31,262 Elkezdtem látogatni a női otthonokat, kezelni őket. A 563 00:58:35,641 --> 00:58:39,478 a férje neve volt Hanjuro Inoue. 564 00:58:41,814 --> 00:58:43,774 Jó kardvívó, jó hírnév nélkül. 565 00:58:44,859 --> 00:58:48,571 Havonta két hetet töltött a Edzés Oszakában. 566 00:59:35,452 --> 00:59:38,330 Amikor erről volt szó... 567 00:59:38,913 --> 00:59:42,917 Már nem tudtam, mit csinálok. 568 00:59:54,471 --> 00:59:57,682 De nem ő volt az? ezt kezdte? 569 01:00:00,435 --> 01:00:02,812 én is fel voltam öltözve. 570 01:00:04,398 --> 01:00:08,652 Nekem több is van csak fizikai vonzalomként értik. Mégis 571 01:00:10,946 --> 01:00:17,327 Még soha nem volt ilyenem Olyan erős vágyat érzek... 572 01:00:19,204 --> 01:00:21,081 egy nő után. 573 01:00:29,464 --> 01:00:35,262 A hűtlenség is az én hibám volt. Végül a férje rájött. 574 01:00:37,807 --> 01:00:39,725 Azt mondta neki... 575 01:00:40,810 --> 01:00:44,021 kényszerítettem volna. 576 01:00:51,403 --> 01:00:55,032 Ez az akupunktúrás rákényszerítette magát a feleségemre! 577 01:00:55,450 --> 01:00:58,202 A kezelés ürügyén megerőszakolta! 578 01:00:58,411 --> 01:00:59,620 Igazságot követelek! 579 01:01:08,879 --> 01:01:11,882 Volt kötelességem elárulta Etsudó doktornak. 580 01:01:14,176 --> 01:01:17,388 Bemocskoltam a nevét. 581 01:01:19,224 --> 01:01:22,059 Még szerencse, hogy nem ölték meg. 582 01:01:23,894 --> 01:01:28,149 Talán rájött erre a felesége hazudott. Mi? 583 01:01:33,779 --> 01:01:38,576 El kellett hagynom Kiotót de ahogy indulni készültem, 584 01:01:40,370 --> 01:01:44,665 a nő bejött a klinikámra. 585 01:01:46,126 --> 01:01:47,335 Bocsáss meg. 586 01:01:50,005 --> 01:01:53,799 Ha nem ezt mondtam volna, akkor mondtam volna megölt engem. 587 01:01:56,177 --> 01:02:00,431 És ehhez minden joga megvolt mert hűtlen voltam hozzá. 588 01:02:01,724 --> 01:02:04,685 Megtehette volna amit akart. 589 01:02:07,814 --> 01:02:09,941 De az igazi bűnöm 590 01:02:12,277 --> 01:02:15,488 az, hogy nem kedvellek verd ki a fejedből. 591 01:02:17,323 --> 01:02:18,449 Ez az, amit... 592 01:02:19,826 --> 01:02:21,620 mondta nekem. 593 01:02:22,621 --> 01:02:23,747 A férjem... 594 01:02:24,498 --> 01:02:26,625 tudja mi történik. 595 01:02:28,043 --> 01:02:33,131 Életben akar minket tartani és egész életünkben gyötörnek minket. 596 01:02:36,301 --> 01:02:37,052 És ezért... 597 01:02:38,470 --> 01:02:39,638 Azt akarom, hogy... 598 01:02:43,392 --> 01:02:45,394 halj meg velem. 599 01:02:47,979 --> 01:02:49,440 Halj meg velem! 600 01:02:53,527 --> 01:02:59,575 Bárhová mész, keresni fog és fájdalmat okoz! Kérem 601 01:03:00,534 --> 01:03:04,371 ! Halj meg velem! 602 01:03:05,038 --> 01:03:05,997 Rendben? 603 01:03:07,583 --> 01:03:08,625 azt hittem... 604 01:03:10,336 --> 01:03:12,629 talán megtehetném. 605 01:03:14,631 --> 01:03:18,970 Ha így halnék meg, békességem lenne. 606 01:03:35,194 --> 01:03:36,946 Ölj meg. 607 01:03:40,532 --> 01:03:45,162 Egyrészt megvan Szerettem ezt a nőt. 608 01:03:47,206 --> 01:03:48,791 Másrészt... 609 01:03:51,377 --> 01:03:55,506 mint az anya, aki elhagyott... 610 01:03:59,135 --> 01:04:03,014 olyan szagot bocsátott ki belőle, amit utáltam, egy szagot égető állati vágy. 611 01:04:07,977 --> 01:04:14,359 rettenetesen féltem magam előtt. 612 01:04:34,086 --> 01:04:36,047 Mintha megölném ezt az önmagam... 613 01:04:40,135 --> 01:04:42,512 Megöltem azt a nőt. 614 01:05:31,854 --> 01:05:34,022 hazavittem, 615 01:05:35,107 --> 01:05:38,694 tedd az ágyába és elhagyta Kiotót. 616 01:05:39,945 --> 01:05:43,782 Soha nem tudtam legyen újra igazi orvos. 617 01:05:46,452 --> 01:05:47,911 És így... 618 01:05:49,497 --> 01:05:51,749 vállalkozó lettél? 619 01:05:54,335 --> 01:05:59,548 Biztos vagyok benne, hogy gyanította, hogy én öltem meg. 620 01:06:24,448 --> 01:06:26,492 Nem kellett volna hagynom, hogy lásson...és 621 01:06:27,493 --> 01:06:30,204 tűvel kergette ezt az ütőt. 622 01:06:41,841 --> 01:06:42,842 Baian... 623 01:06:43,176 --> 01:06:48,848 ő veszélyes. Tud róla a szerződés, és ez rossz. 624 01:06:49,683 --> 01:06:50,558 Elnézést. Miért? 625 01:06:50,725 --> 01:06:53,602 Bevittem minket oda. 626 01:06:54,979 --> 01:06:58,066 Tehát vonuljon ki ebből a Soichi Isaka állásból. 627 01:06:59,776 --> 01:07:01,110 Hiko, 628 01:07:01,945 --> 01:07:05,740 Ha elfogadok egy feladatot, befejezem, bármi történjék is. 629 01:07:07,576 --> 01:07:11,996 Szóval elkölthetem a 20 Ryót, hogy akarom? 630 01:07:12,664 --> 01:07:14,290 Természetesen. 631 01:07:16,334 --> 01:07:21,089 Valószínűleg itt az ideje nekik aktívvá válni. 632 01:07:34,436 --> 01:07:36,480 Mondtam, hogy ülj nyugodtan! Tartsd be a szád 633 01:07:38,607 --> 01:07:39,941 ! 634 01:08:03,340 --> 01:08:05,092 Ez egy kölcsön. 635 01:08:07,219 --> 01:08:08,512 Itt van a váltó. Megteheti 636 01:08:18,605 --> 01:08:20,274 bármikor beváltani. 637 01:08:22,442 --> 01:08:24,361 A következő világban. 638 01:08:50,596 --> 01:08:53,683 Ezt csinálták a lábaddal? 639 01:08:58,228 --> 01:08:59,314 Hadd lássam. 640 01:09:03,734 --> 01:09:06,904 orvos vagyok. Lazíts. Fáj? 641 01:09:24,422 --> 01:09:25,215 ? 642 01:09:32,430 --> 01:09:34,057 nem tudsz beszélni? 643 01:09:37,852 --> 01:09:40,146 Megölték a lelkedet is? 644 01:09:48,696 --> 01:09:50,490 Te is közéjük tartozol? 645 01:09:52,533 --> 01:09:54,035 Akarsz az lenni? 646 01:10:06,798 --> 01:10:08,174 Ezt fogom viselni. 647 01:10:53,345 --> 01:10:55,056 Közvetlenül előttünk... 648 01:10:56,557 --> 01:11:00,352 megnyílnak a pokol kapui. 649 01:11:17,286 --> 01:11:18,329 Minden rendben? Igen. 650 01:11:20,289 --> 01:11:25,461 Sokat ittál. Hamarosan vizet akarnak majd. 651 01:12:08,630 --> 01:12:09,881 Józanul? 652 01:12:11,633 --> 01:12:13,134 Adj valamit. 653 01:12:28,150 --> 01:12:30,318 Adj nekünk is valamit! Kérem 654 01:12:30,485 --> 01:12:31,903 ! 655 01:12:36,616 --> 01:12:38,160 Persze, miért ne? Mi 656 01:12:47,377 --> 01:12:49,546 csinálod?! Fiú! 657 01:13:39,262 --> 01:13:40,222 Fut! 658 01:13:53,611 --> 01:13:58,366 A méreg drága volt. A 20 Ryo eltűnt. 659 01:13:58,907 --> 01:14:00,368 Megérte. 660 01:14:12,505 --> 01:14:14,007 Sokat ittál? 661 01:14:25,601 --> 01:14:27,686 Nem öl meg azonnal. 662 01:14:31,775 --> 01:14:35,737 Nem öllek meg azonnal. 663 01:15:25,204 --> 01:15:28,415 Ők azok, akik kínoztak téged, akik húzzák ezeket a húrokat. 664 01:15:28,540 --> 01:15:31,960 Kóstolja meg ezt a gyűlöletet a végsőkig! 665 01:16:40,738 --> 01:16:41,697 Bayan! 666 01:16:46,118 --> 01:16:47,161 Bayan... 667 01:16:50,205 --> 01:16:51,666 Hanjuro Inoue... 668 01:16:52,333 --> 01:16:55,503 Én pedig Hachizo Sasaki vagyok. És 669 01:16:57,380 --> 01:16:58,214 a? 670 01:16:59,757 --> 01:17:01,217 Hikojiro. 671 01:17:03,093 --> 01:17:04,970 Ez nehéz. 672 01:17:07,765 --> 01:17:11,811 Teszteljük, mennyire vagyunk jók? a szerződés megkötése folyamatban van? 673 01:17:13,938 --> 01:17:17,608 Akarsz minket? jó betekintést 674 01:17:19,944 --> 01:17:21,571 Adja a képességeit? 675 01:17:34,459 --> 01:17:36,044 Van társaságunk. 676 01:17:38,129 --> 01:17:39,089 ki vagy te? 677 01:17:40,924 --> 01:17:42,425 Shirokoyas Männer? 678 01:17:42,884 --> 01:17:43,927 Shirokoya? 679 01:17:48,473 --> 01:17:49,557 Átkozott! Marad 680 01:18:07,075 --> 01:18:08,034 itt. 681 01:18:37,273 --> 01:18:38,190 Baian! Orvos 682 01:20:06,112 --> 01:20:07,197 ! 683 01:20:07,614 --> 01:20:09,324 Biztonságban vagy! 684 01:20:12,034 --> 01:20:13,328 Ki az? 685 01:20:14,912 --> 01:20:16,123 Büdös! 686 01:20:16,289 --> 01:20:17,415 Itt van a főnök? 687 01:20:18,666 --> 01:20:19,667 Bayan! 688 01:20:23,963 --> 01:20:25,257 Főnök 689 01:20:26,674 --> 01:20:29,802 , neked köszönhetően élve kijutottunk. Neked van? 690 01:20:31,679 --> 01:20:33,265 És a kígyó? Azt 691 01:20:34,474 --> 01:20:35,934 gondoskodtak róla. 692 01:20:36,935 --> 01:20:38,686 Ezt jó hallani. 693 01:20:39,521 --> 01:20:44,359 Hanjuro Inoue sapka vágd le az összes kardforgatót, akit küldtél. Minden 694 01:20:44,985 --> 01:20:46,153 ? 695 01:20:47,154 --> 01:20:51,992 Ez jön ki belőle, ha mindenkit megtalálsz. 696 01:20:52,868 --> 01:20:54,995 Miért követted őt? 697 01:20:56,454 --> 01:21:01,418 Szabályellenes Tudja meg, ki a másik vállalkozó. 698 01:21:01,877 --> 01:21:07,007 őrzöm a helyet, hogy ne álljon az utadba. 699 01:21:09,718 --> 01:21:12,638 Nem kérdezem, mi van köztetek. 700 01:21:13,764 --> 01:21:18,310 De mindig elkapja őket Azok az emberek, akiket üldöz. 701 01:21:19,395 --> 01:21:21,188 Még ne menj vissza Edóhoz. 702 01:21:21,439 --> 01:21:24,525 Maradj ott egy darabig, ahol szemmel tarthatlak . 703 01:21:26,109 --> 01:21:27,903 nem tudok. 704 01:21:29,071 --> 01:21:31,907 Várnak a betegek. 705 01:21:33,826 --> 01:21:34,952 értem én. 706 01:21:37,496 --> 01:21:38,331 Hát... 707 01:21:39,665 --> 01:21:41,250 itt van a másik 10 Ryo. 708 01:21:41,834 --> 01:21:42,626 Nem. 709 01:21:44,795 --> 01:21:48,257 Használd a pénzt hogy vigyázzon erre a fiúra. 710 01:21:49,758 --> 01:21:53,971 Fogalmunk sincs, honnan jön, és rossz a lába. 711 01:21:54,138 --> 01:21:56,724 Keress neki egy jó orvost. Készítsd magad 712 01:22:01,104 --> 01:22:03,189 ne aggódj emiatt. 713 01:22:06,442 --> 01:22:08,527 jót teszek neki. 714 01:22:14,075 --> 01:22:15,243 Főnök 715 01:22:19,663 --> 01:22:23,960 , Remélem, egy nap újra találkozunk. 716 01:22:24,794 --> 01:22:26,462 én is. 717 01:22:51,446 --> 01:22:55,033 Szóval Baian és én visszatértünk Edóba. 718 01:22:56,200 --> 01:23:00,079 Elhaladtunk Shinagawa mellett és Asakusában elváltak útjai. 719 01:23:02,081 --> 01:23:03,833 Köszönöm. Doktor 720 01:23:11,049 --> 01:23:12,509 Baian! 721 01:23:13,051 --> 01:23:14,969 Nyitva vagy még? 722 01:23:15,136 --> 01:23:17,472 Menj be. 723 01:23:34,323 --> 01:23:35,782 Elnézést. Orvos 724 01:23:40,579 --> 01:23:43,665 ! Nagyon örülök, hogy látlak! 725 01:23:50,089 --> 01:23:54,176 A szakács hazament, szóval nem sok van ott. 726 01:24:02,017 --> 01:24:03,811 viszek magammal még egyet. Ó ember 727 01:24:08,232 --> 01:24:09,024 ! Orvos 728 01:24:09,149 --> 01:24:10,943 ! Várjon 729 01:24:11,318 --> 01:24:12,778 ! Ó, ember 730 01:24:12,945 --> 01:24:14,614 ! 731 01:24:14,822 --> 01:24:16,115 Kérjük, várjon! sajnálom 732 01:24:47,146 --> 01:24:48,689 Bánat. 733 01:24:50,358 --> 01:24:51,817 dühös vagy? 734 01:24:55,238 --> 01:24:56,947 Nem. 735 01:24:59,033 --> 01:25:03,038 Csak… meglepett. 736 01:25:05,956 --> 01:25:07,292 Hirtelen... 737 01:25:08,418 --> 01:25:09,210 És? 738 01:25:10,211 --> 01:25:12,005 Hirtelen... 739 01:25:13,381 --> 01:25:17,969 Úgy éreztem, meghaltam. Orvos 740 01:25:20,555 --> 01:25:21,890 ? mit mondasz? 741 01:25:28,521 --> 01:25:29,815 én 742 01:25:32,150 --> 01:25:36,404 csak... hirtelen megkívántalak. 743 01:25:46,873 --> 01:25:50,919 Úgy érzem magam, mint amikor feleségem lesz... 744 01:25:52,295 --> 01:25:55,466 Közel vagyok a halálhoz. 745 01:26:00,303 --> 01:26:01,472 De... 746 01:26:03,557 --> 01:26:08,979 néha arra vágyom annyira, hogy ki nem állhatom. 747 01:26:12,441 --> 01:26:16,278 Tudom, hogy ez nem túl szép feléd. 748 01:26:25,162 --> 01:26:28,415 Magányos vagy, igaz? 749 01:26:32,128 --> 01:26:33,420 Ha... 750 01:26:35,756 --> 01:26:41,720 így akarod elveszíteni magad bennem , akkor nagyon boldog vagyok. 751 01:26:43,430 --> 01:26:48,310 Van egy olyan érzésem, hogy te oszd meg velem szíved egy darabját. 752 01:26:51,939 --> 01:26:52,899 Omon... 753 01:26:57,862 --> 01:26:59,822 Ha újra meg akarsz halni... 754 01:27:01,365 --> 01:27:04,660 bármikor megteheti gyere hozzám. 755 01:27:08,247 --> 01:27:09,999 Ígérd meg. 756 01:28:31,498 --> 01:28:34,501 Oseki? itt vagy? 757 01:28:43,761 --> 01:28:45,137 Isten hozott újra! 758 01:28:47,097 --> 01:28:47,890 itt vagy. Ezt 759 01:28:48,181 --> 01:28:49,349 határozottan az vagyok! 760 01:29:00,068 --> 01:29:03,864 Ez egy nagyon hosszú út volt vállaltad. 761 01:29:04,072 --> 01:29:07,826 Attól féltem lehet, hogy nem jössz vissza. 762 01:29:08,577 --> 01:29:10,746 Mit tennél akkor? 763 01:29:11,914 --> 01:29:13,874 Kezdje el saját tű készítését. 764 01:29:14,041 --> 01:29:16,877 Akkor jó, hogy visszajöttem. 765 01:29:17,044 --> 01:29:19,046 én is így gondolom. 766 01:29:20,130 --> 01:29:22,508 éhes vagyok. Van mit enni? 767 01:29:22,675 --> 01:29:24,260 Ma véletlenül van egy 768 01:29:24,427 --> 01:29:26,720 Gébik kézbe vétele. Goby 769 01:29:26,845 --> 01:29:28,639 ? Látod? 770 01:29:30,891 --> 01:29:36,397 Jelenleg tele vannak ikrával és a legkövérebb. 771 01:29:36,564 --> 01:29:38,316 Nagyon jók! Mert 772 01:29:39,024 --> 01:29:42,236 Minden nap készen állt enni, igaz? 773 01:29:43,821 --> 01:29:45,406 Köszönöm Oseki. 774 01:29:47,033 --> 01:29:49,910 Ó, doktor úr! Elkényeztetsz engem! 775 01:29:52,205 --> 01:29:53,372 Oseki... 776 01:29:56,084 --> 01:29:59,087 meg tudná mondani a környéknek visszajöttem? 777 01:29:59,963 --> 01:30:01,965 Sok beteget szeretnék. 778 01:30:02,131 --> 01:30:04,801 Mi van, megint elmész? 779 01:30:04,968 --> 01:30:05,718 Nem. 780 01:30:06,886 --> 01:30:08,137 Ha akarod. 781 01:30:08,471 --> 01:30:09,180 Biztonságos! 782 01:30:09,347 --> 01:30:11,432 Jó vagyok a hírek terjesztésében. 783 01:31:18,042 --> 01:31:22,837 Másnap Baian visszatért... 784 01:31:23,922 --> 01:31:26,383 csontig megdolgozta magát. 785 01:31:27,634 --> 01:31:32,264 Mintha ő dédelgetett minden egyes múló életet. 786 01:31:33,473 --> 01:31:36,894 Nagyon örülök, hogy visszajöttél. Ez 787 01:31:38,103 --> 01:31:43,525 olyan, mintha az életnek nem lenne értelme 788 01:31:44,151 --> 01:31:48,030 amikor nem látjuk a borotvált fejedet. 789 01:31:49,573 --> 01:31:52,952 Jól élnél, ha nem lennék itt. 790 01:31:53,744 --> 01:31:58,207 Nem, doktor úr! Akkor csak tenném kezdj el újra inni. Buta 791 01:31:58,666 --> 01:31:59,374 ! Ennek oka az volt, hogy ő 792 01:31:59,541 --> 01:32:04,630 mert eleget iszol tőled és elsétált. 793 01:32:05,380 --> 01:32:07,216 igaz? 794 01:32:08,467 --> 01:32:10,803 Többé-kevésbé. Ó drágám 795 01:32:10,970 --> 01:32:12,722 ! 796 01:32:13,639 --> 01:32:18,394 Amikor nem vagy ott, iszom. Ha iszom, menj el. 797 01:32:20,020 --> 01:32:22,565 Szóval ki a hibás? 798 01:32:22,773 --> 01:32:25,943 Ez azért van, mert a hülyeséget nem tudja gyógyítani. Ó! 799 01:32:27,027 --> 01:32:30,656 Ne üss meg, amikor tűket szúr belém. 800 01:32:35,620 --> 01:32:41,083 Az azonban biztos volt az idő egyre közeledett. 801 01:33:10,947 --> 01:33:12,407 Elnézést. 802 01:33:31,593 --> 01:33:33,469 Tessék. Ott 803 01:33:34,638 --> 01:33:35,972 . 804 01:33:38,725 --> 01:33:42,312 Most először jársz itt? A 805 01:33:43,188 --> 01:33:44,648 először Edóban. Ó! 806 01:33:48,610 --> 01:33:52,030 Van orvosod ki az állandó vásárló? 807 01:33:53,073 --> 01:33:54,825 Egy orvos? 808 01:33:55,116 --> 01:33:56,159 Az akupunktúrából. 809 01:33:58,119 --> 01:34:01,707 Azt hiszem, a neve „Baian”? 810 01:34:03,792 --> 01:34:06,337 mi a baj vele? 811 01:34:07,128 --> 01:34:08,004 Ismered őt? Igen. 812 01:34:10,716 --> 01:34:11,717 Hogy van? 813 01:34:12,926 --> 01:34:14,428 'Hogyan'? 814 01:34:15,637 --> 01:34:20,267 Jó orvos? Ha igen, Szeretném megismerni. 815 01:34:21,685 --> 01:34:26,023 Igen, nagyon jó orvos. 816 01:34:26,898 --> 01:34:28,192 értem én. 817 01:34:29,901 --> 01:34:33,405 Van valami problémája, uram? 818 01:34:33,905 --> 01:34:36,283 Nem én. A feleségem. 819 01:34:36,951 --> 01:34:38,702 A feleséged? 820 01:34:41,622 --> 01:34:45,709 De hogy jó orvos, nem teszi olyan egyszerűvé a vele való foglalkozást. 821 01:34:47,086 --> 01:34:50,006 Azt hallottam, hogy embereket is ölhet. 822 01:34:51,924 --> 01:34:54,093 Ez nem igaz! 823 01:34:56,053 --> 01:34:59,640 Ezt csinálja az orvos könnyen megteheti. 824 01:35:04,353 --> 01:35:09,191 Lehetséges, hogy valami ilyesmi történt. 825 01:35:10,151 --> 01:35:11,443 Szerinted? 826 01:35:13,070 --> 01:35:16,407 Néha úgy tűnik, hogy szenved. 827 01:35:20,578 --> 01:35:25,708 Egy orvos biztosan tudja néha bűntudatot érez. 828 01:35:26,918 --> 01:35:30,087 Mindenekelőtt egy jó orvos. 829 01:35:31,881 --> 01:35:33,800 És egy jó ember, 830 01:35:35,802 --> 01:35:39,180 valaki, akinek jól megy és ki jön ide szórakozni? Ez 831 01:35:40,932 --> 01:35:42,892 nem élvezi. 832 01:35:46,145 --> 01:35:51,984 Mindig olyan, mintha kövesse őt egy kicsit. Állj 833 01:35:59,242 --> 01:36:00,452 Te 834 01:36:03,621 --> 01:36:05,207 őt... közel? 835 01:36:14,757 --> 01:36:18,095 Nem, én csak egy szobalány vagyok. 836 01:36:19,762 --> 01:36:21,348 Hazug. 837 01:36:22,850 --> 01:36:24,226 ez igaz. Mi 838 01:36:29,982 --> 01:36:31,358 csinálod?! 839 01:36:34,277 --> 01:36:38,198 Ismerjük meg az igazságot. szerelmes vagy belé? Igen. 840 01:36:44,997 --> 01:36:46,498 én vagyok. 841 01:36:50,503 --> 01:36:54,214 Ő nagyon fontos nekem. 842 01:36:55,132 --> 01:36:58,135 Ez az ember nem törődik veled! 843 01:36:58,511 --> 01:36:59,762 ezt tudom! 844 01:37:01,514 --> 01:37:03,140 Ez rendben van. 845 01:37:05,518 --> 01:37:06,810 Annak ellenére... 846 01:37:10,188 --> 01:37:12,358 szeretem őt. 847 01:37:14,527 --> 01:37:16,779 Ő a vigaszom. 848 01:37:20,824 --> 01:37:25,621 Bármilyen nehéz is a dolog, vele el tudom felejteni. 849 01:37:33,879 --> 01:37:35,256 Meghalnál érte? 850 01:38:00,740 --> 01:38:01,825 Te nevetsz. 851 01:38:04,828 --> 01:38:06,037 elmehetsz. 852 01:38:06,412 --> 01:38:09,791 A fürdőszoba szinte meleg és kezdhetem a vacsorát. 853 01:38:10,499 --> 01:38:11,793 Ez rendben van. 854 01:38:13,127 --> 01:38:14,838 befejezem a rizst. 855 01:38:15,004 --> 01:38:16,130 Ez rendben van. 856 01:38:18,007 --> 01:38:20,719 Köszönjük minden fáradozását. 857 01:38:24,263 --> 01:38:26,641 Mi van, útban vagyok? 858 01:38:29,185 --> 01:38:30,353 Egy kicsit. 859 01:38:32,230 --> 01:38:36,901 Tipikus férfi! Kezelje magát jól és hasznot húznak belőle. 860 01:38:37,902 --> 01:38:39,654 Akkor megyek! 861 01:38:44,326 --> 01:38:45,118 Oseki... addig 862 01:38:48,830 --> 01:38:51,208 holnap. 863 01:38:54,169 --> 01:38:55,044 Rendben. 864 01:39:20,195 --> 01:39:22,907 Hiko, ott vagy? 865 01:39:23,657 --> 01:39:25,575 Igen, Baian. 866 01:39:30,831 --> 01:39:33,500 Sajnálom, hogy ilyen szűk a hely. 867 01:39:34,835 --> 01:39:39,256 Már csak néhány nap. 868 01:39:41,383 --> 01:39:43,510 Le akarsz jönni? 869 01:39:43,678 --> 01:39:47,056 Nem, ez azt jelenti, hogy cserbenhagytam az őrzésemet. 870 01:39:47,890 --> 01:39:51,518 Soha nem tudhatod, mikor megjelennek. A 871 01:39:52,144 --> 01:39:53,228 Tat. 872 01:39:56,941 --> 01:40:00,069 Ilyenkor forró rizst eszek... 873 01:40:01,779 --> 01:40:03,698 nyers tojással. 874 01:40:05,032 --> 01:40:06,867 jól vagyok itt. 875 01:40:07,910 --> 01:40:11,789 megvan Szójaszószban sült rizsgolyó. 876 01:40:13,248 --> 01:40:15,376 Csak szójaszósz? Hangok 877 01:40:17,920 --> 01:40:19,672 jó. 878 01:40:29,640 --> 01:40:35,230 Mégis alapvetően izgalmas. 879 01:40:39,775 --> 01:40:43,154 Ha megölnek, Menj innen, oké? 880 01:40:46,032 --> 01:40:50,078 Igen, jó. Amikor ez megtörténik. 881 01:41:18,314 --> 01:41:19,190 Hé... 882 01:41:20,066 --> 01:41:21,652 -Hiko. - Baian. 883 01:41:25,071 --> 01:41:29,409 Ő jön. ebben biztos vagyok. úgy érted? 884 01:41:31,495 --> 01:41:34,414 ? 885 01:41:34,915 --> 01:41:37,876 Egy kismadár ajándékozta nekem, Baian. 886 01:41:44,299 --> 01:41:45,467 én is. 887 01:41:46,677 --> 01:41:47,844 én tudtam! 888 01:41:50,639 --> 01:41:55,185 Az ösztöneim ritkán csalnak meg. 889 01:41:56,353 --> 01:41:57,688 Az enyém sem. 890 01:42:00,941 --> 01:42:03,777 készen állsz? 891 01:42:05,487 --> 01:42:07,531 elhallgatok. 892 01:42:09,866 --> 01:42:11,160 Megértve. 893 01:44:54,199 --> 01:44:58,287 A te szintű szamuráj vállalkozóként kárba veszett. 894 01:45:01,707 --> 01:45:06,379 Ölsz, és egy napon meg fognak ölni. Ez minden. 895 01:45:57,346 --> 01:45:58,514 Baian... 896 01:45:59,683 --> 01:46:01,851 vele akartál meghalni? 897 01:46:03,812 --> 01:46:06,480 Ő volt az ősellenségem. 898 01:46:08,608 --> 01:46:12,445 Most megvan és megölte a feleségét. 899 01:46:12,612 --> 01:46:13,655 Várj egy kicsit! 900 01:46:15,281 --> 01:46:18,618 Én öltem meg Hanjuro Inoue-t. 901 01:46:20,328 --> 01:46:25,625 Nem vagyok ettől az ősellenséged? 902 01:46:31,881 --> 01:46:33,007 Hiko... 903 01:46:38,054 --> 01:46:41,933 Ennek ellenére nagyszerű építő volt. 904 01:46:45,395 --> 01:46:50,275 Jó vállalkozónak lenni nem tesz jó emberré. 905 01:46:52,319 --> 01:46:58,242 De belül megbújt erős érzelmek a felesége iránt. 906 01:47:14,674 --> 01:47:16,093 Meghalnál érte? 907 01:47:18,053 --> 01:47:21,473 Meg akarsz ölni? 908 01:47:23,809 --> 01:47:25,519 Nem te. 909 01:47:30,399 --> 01:47:31,316 Akkor... 910 01:47:35,029 --> 01:47:36,864 kit akarsz megölni? 911 01:47:52,797 --> 01:47:54,048 Magamat. 912 01:48:52,190 --> 01:48:53,399 Hiko, 913 01:48:55,944 --> 01:49:00,615 egyszer mi is ilyenek leszünk vége, ugye? 914 01:49:05,620 --> 01:49:08,957 Szerintem igen, Baian. 915 01:49:16,632 --> 01:49:19,843 A nap felkel. 916 01:49:21,720 --> 01:49:23,680 Igyunk egy kis forró szakét és aludjunk. 917 01:49:25,849 --> 01:49:27,434 ezt szeretném. 918 01:49:49,290 --> 01:49:52,793 Egy évvel később, 919 01:50:01,343 --> 01:50:02,553 Doktor Baian! 920 01:50:05,639 --> 01:50:08,059 Baian doktor, igaz? 921 01:50:11,062 --> 01:50:12,188 te vagy? 922 01:50:12,604 --> 01:50:14,856 Matajuro Mineyama. 923 01:50:15,732 --> 01:50:19,820 Minyama bezárása... most Edóban vagy? 924 01:50:20,154 --> 01:50:23,199 Milorddal vagyok az edói lakhelyén. 925 01:50:23,740 --> 01:50:25,367 te vagy? 926 01:50:26,702 --> 01:50:30,664 A színed sokkal szebb. nem ismertelek. 927 01:50:32,291 --> 01:50:35,669 Bocsánat, mint orvos Gyakran túl sokat mondok. Még 928 01:50:36,003 --> 01:50:36,713 nem. 929 01:50:37,588 --> 01:50:42,343 Szerelem alakult ki bennem a kedvéért. Talán ezért. 930 01:50:43,260 --> 01:50:47,514 Mostanában gyakran jövök egyedül, hogy eltűnjön Asakusában. 931 01:50:48,558 --> 01:50:51,978 Ünnepelsz valamit? 932 01:50:52,144 --> 01:50:55,064 Hát tudod... 933 01:50:56,148 --> 01:50:59,819 Megvan Láttad mostanában az öccsedet? 934 01:51:05,533 --> 01:51:08,411 megint túl sokat mondtam. 935 01:51:11,288 --> 01:51:15,042 Nem, nem mondhatom, hogy ez jó dolog, 936 01:51:15,418 --> 01:51:19,046 de miután megláttalak, 937 01:51:19,297 --> 01:51:22,717 Furcsa vágyat éreztem látni őt. 938 01:51:23,134 --> 01:51:25,178 Ó. És? 939 01:51:25,470 --> 01:51:29,641 Hirtelen rosszul lett és meghalt. 940 01:51:30,933 --> 01:51:32,018 "beteg lett"? 941 01:51:32,977 --> 01:51:37,107 Hosszú ideje nem tartjuk a kapcsolatot, de amikor meghallottam, hogy meghalt, 942 01:51:37,940 --> 01:51:41,444 eszembe jutott nagy melegséggel gyermekkorunkhoz. 943 01:51:41,778 --> 01:51:46,866 Az emberek nagyon önző lények. 944 01:51:47,325 --> 01:51:48,576 én ezt értem. 945 01:51:48,868 --> 01:51:51,371 Az érzés nagyon erős volt. 946 01:51:53,456 --> 01:51:57,878 De egyébként én találkozunk itt Edóban... 947 01:51:58,753 --> 01:52:01,882 Az az érzésem, hogy összeköt minket valamiféle sors. 948 01:52:02,966 --> 01:52:04,551 egyetértek. 949 01:52:05,302 --> 01:52:06,428 Hát... 950 01:52:07,262 --> 01:52:11,058 Talán még találkozunk valahol. 951 01:52:11,474 --> 01:52:14,394 Addig is minden jót. Elnézést 952 01:52:15,395 --> 01:52:16,521 . 953 01:57:10,694 --> 01:57:11,987 Szorosan Hasegawa! 954 01:57:13,489 --> 01:57:14,615 Földesúr! Neked az van 955 01:57:17,659 --> 01:57:18,785 elfelejtett. Ó drágám 956 01:57:18,952 --> 01:57:22,080 ! Ez fontos. 957 01:57:22,247 --> 01:57:24,791 Mint a kardom, az apámé volt. Az volt 958 01:57:25,291 --> 01:57:28,670 ? ezt nem vettem észre. Köszönöm szépen 959 01:57:28,837 --> 01:57:30,381 . Doktor 960 01:57:32,841 --> 01:57:36,220 Baian! nem láttalak. 961 01:57:37,012 --> 01:57:39,014 Örülök, hogy látlak. A 962 01:57:39,931 --> 01:57:44,186 Ennek az úrnak a neve Hasegawa? 963 01:57:45,521 --> 01:57:47,273 Ki ő? 964 01:57:48,357 --> 01:57:49,816 Hát... 965 01:57:51,277 --> 01:57:54,821 ez rendben van. Valószínűleg kellene ne mondd. Köszönöm szépen 966 01:57:55,406 --> 01:57:56,782 . 967 01:57:58,617 --> 01:58:02,663 Hajléktalannak tűnik de szerintem nem ő az. 968 01:58:04,873 --> 01:58:08,210 Nos, egy nap megtudom. 969 01:58:08,961 --> 01:58:10,587 Gyere be. 970 01:58:17,261 --> 01:58:19,513 Baian doktor itt van!